Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
...2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden on the participants.

...w ramach programu „Horyzont 2020” prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
in order to minimise the audit burden on the participants.

Audyty wydatków na działania pośrednie w ramach programu „Horyzont 2020” prowadzi się w spójny sposób, zgodnie z zasadami oszczędności,
wydajności i skuteczności
w celu minimalizacji obciążenia uczestników audytami.

...carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that it has been
efficient and effective
in managing the SME-related actions under the Capacities Specific...

...oceny Agencji przeprowadzonej zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wynika, że
skutecznie i wydajnie
zarządzała ona działaniami związanymi z MŚP w ramach programu szczegółowego „M
The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that it has been
efficient and effective
in managing the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the People Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific Programme and in providing administrative and logistical support services to all programme areas of the People, Capacities and Cooperation Specific Programmes.

Z zewnętrznej oceny Agencji przeprowadzonej zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wynika, że
skutecznie i wydajnie
zarządzała ona działaniami związanymi z MŚP w ramach programu szczegółowego „Możliwości”, działaniami „Marie Curie” w ramach programu szczegółowego „Ludzie” i działaniami badawczymi „Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”; podobnie oceniono udzielane przez Agencję wsparcie administracyjne i logistyczne we wszystkich obszarach programów szczegółowych „Ludzie”, „Możliwości” i „Współpraca”.

urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the
efficiency and effectiveness
in communicating these decisions may be affected in the absence of proper...

...zważywszy że brak właściwych standardów dokumentowania podejmowanych decyzji może wpływać na
skuteczność i efektywność
procedury ogłaszania decyzji,
urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the
efficiency and effectiveness
in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made;

wezwał Fundację do prowadzenia rejestru wszystkich decyzji Rady Zarządzającej w sprawie badań, zważywszy że brak właściwych standardów dokumentowania podejmowanych decyzji może wpływać na
skuteczność i efektywność
procedury ogłaszania decyzji,

Principles of economy,
efficiency and effectiveness
in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.

W odniesieniu do przydzielonych środków należy przestrzegać zasad gospodarności, skuteczności i
efektywności
poprzez ocenę i kontrolę wykonania zadań uprzednio finansowanych programów.
Principles of economy,
efficiency and effectiveness
in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.

W odniesieniu do przydzielonych środków należy przestrzegać zasad gospodarności, skuteczności i
efektywności
poprzez ocenę i kontrolę wykonania zadań uprzednio finansowanych programów.

...general findings on the public service contracts, which give an incentive to RTP to disregard
efficiency and effectiveness
in RTP’s management, which goes along with a vague and non-specific pub

...zamówień publicznych na usługi, które zapewniają spółce RTP zachętę do lekceważenia kwestii
skuteczności i efektywności
zarządzania spółką, co wiąże się z niejednoznacznym i mało precyzyjnym o
SIC pointed to the Portuguese Court of Auditor’s general findings on the public service contracts, which give an incentive to RTP to disregard
efficiency and effectiveness
in RTP’s management, which goes along with a vague and non-specific public service remit.

Spółka SIC wskazała na ogólne ustalenia portugalskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie zamówień publicznych na usługi, które zapewniają spółce RTP zachętę do lekceważenia kwestii
skuteczności i efektywności
zarządzania spółką, co wiąże się z niejednoznacznym i mało precyzyjnym określeniem misji publicznej.

The aim of the Consumer Agenda is to create a strategy in which political action will
efficiently and effectively
support consumers throughout their lives by ensuring the safety of the products and...

...na rzecz konsumentów jest stworzenie strategii, za pomocą której działania polityczne będą
efektywnie i skutecznie
wspierać konsumentów przez całe ich
życie
poprzez zapewnianie bezpieczeństwa
The aim of the Consumer Agenda is to create a strategy in which political action will
efficiently and effectively
support consumers throughout their lives by ensuring the safety of the products and services made available to them, by informing and educating them, by supporting bodies that represent them, by strengthening their rights, by giving them access to justice and redress and by ensuring that consumer legislation is enforced.

Celem programu na rzecz konsumentów jest stworzenie strategii, za pomocą której działania polityczne będą
efektywnie i skutecznie
wspierać konsumentów przez całe ich
życie
poprzez zapewnianie bezpieczeństwa udostępnianych im produktów i usług, informowanie i edukowanie konsumentów, wspieranie reprezentujących ich podmiotów, umacnianie ich praw, umożliwianie dostępu do wymiaru sprawiedliwości i dochodzenia roszczeń, a także zapewnienie egzekwowania przepisów dotyczących konsumentów.

...(EU, Euratom) No 966/2012 be complied with, in particular regarding the principles of economy,
efficiency and effectiveness
laid down therein.

...(UE, Euratom) nr 966/2012, w szczególności w odniesieniu do określonych w nim zasad gospodarności,
efektywności i skuteczności
.
It is also important that the rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 be complied with, in particular regarding the principles of economy,
efficiency and effectiveness
laid down therein.

Ważne jest również wypełnianie norm rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012, w szczególności w odniesieniu do określonych w nim zasad gospodarności,
efektywności i skuteczności
.

...the rules of that Regulation have been met, in particular regarding the principles of economy,
efficiency and effectiveness
laid down therein.

...rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do określonych w nim zasad gospodarności,
efektywności i skuteczności
.
It is also important that the rules of that Regulation have been met, in particular regarding the principles of economy,
efficiency and effectiveness
laid down therein.

Ważne jest również przestrzeganie przepisów wymienionego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do określonych w nim zasad gospodarności,
efektywności i skuteczności
.

To ensure
efficient and effective
follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including:

Aby zapewnić
skuteczne i efektywne
działania następcze, organy krajowe powinny stosować metody działań następczych zgodne z najlepszymi praktykami, obejmujące:
To ensure
efficient and effective
follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including:

Aby zapewnić
skuteczne i efektywne
działania następcze, organy krajowe powinny stosować metody działań następczych zgodne z najlepszymi praktykami, obejmujące:

...bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in at least equally
efficient and effective
a way as action by the requested authority,

...może doprowadzić do zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego co najmniej tak samo
skutecznie i efektywnie
jak działanie organu, do którego się zwrócono,
use of the measures in paragraph 3 is likely to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in at least equally
efficient and effective
a way as action by the requested authority,

zastosowanie środków z ust. 3 może doprowadzić do zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego co najmniej tak samo
skutecznie i efektywnie
jak działanie organu, do którego się zwrócono,

...States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of
efficiency and effectiveness
should be established.

...wystarczającą elastyczność i zapewni przeprowadzanie działań przy zachowaniu wysokiego poziomu
wydajności i skuteczności
.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams which offers both the Agency and the Member States sufficient flexibility and ensures that operations are carried out with a high level of
efficiency and effectiveness
should be established.

Należy ustanowić mechanizm tworzenia zespołów szybkiej interwencji na granicy, który zapewni zarówno agencji, jak i państwom członkowskim wystarczającą elastyczność i zapewni przeprowadzanie działań przy zachowaniu wysokiego poziomu
wydajności i skuteczności
.

Opportunities to further enhance
efficiency and effectiveness
should be exploited, and synergies should be actively pursued.

Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy
wydajności
i
skuteczności
oraz aktywnie poszukiwać synergii.
Opportunities to further enhance
efficiency and effectiveness
should be exploited, and synergies should be actively pursued.

Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy
wydajności
i
skuteczności
oraz aktywnie poszukiwać synergii.

...management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring
efficient and effective
management of the Programme and sound financial management of Union funds;

...i odpowiednią infrastrukturę, aby wypełniać swoje zadania w sposób zadowalający, zapewniając
skuteczne
i
efektywne
zarządzanie Programem oraz należyte zarządzanie środkami unijnymi;
have the adequate management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring
efficient and effective
management of the Programme and sound financial management of Union funds;

posiada odpowiednie zdolności w zakresie zarządzania, odpowiedni personel i odpowiednią infrastrukturę, aby wypełniać swoje zadania w sposób zadowalający, zapewniając
skuteczne
i
efektywne
zarządzanie Programem oraz należyte zarządzanie środkami unijnymi;

...that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the
efficient and effective
management of public resources, the performance of the Parties' economies an

...że integralność i przewidywalność systemów udzielania zamówień rządowych ma kluczowe znaczenie dla
skutecznego i efektywnego
zarządzania zasobami publicznymi, wyników gospodarczych Stron oraz...
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the
efficient and effective
management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;

UZNAJĄC, że integralność i przewidywalność systemów udzielania zamówień rządowych ma kluczowe znaczenie dla
skutecznego i efektywnego
zarządzania zasobami publicznymi, wyników gospodarczych Stron oraz funkcjonowania wielostronnego systemu wymiany handlowej;

...segments, and it should recognise that specialising in this way can be a valuable tool for
efficiently and effectively
managing risk.

...i powinna ona uwzględniać fakt, że tego rodzaju specjalizacja może być cennym narzędziem
wydajnego i rzeczywistego
zarządzania ryzykiem.
In particular, this Directive should not be too burdensome for insurance undertakings that specialise in providing specific types of insurance or services to specific customer segments, and it should recognise that specialising in this way can be a valuable tool for
efficiently and effectively
managing risk.

W szczególności niniejsza dyrektywa nie powinna stanowić nadmiernego obciążenia dla zakładów ubezpieczeń wyspecjalizowanych w oferowaniu szczególnych rodzajów ubezpieczeń lub w świadczeniu usług dla szczególnych segmentów odbiorców, i powinna ona uwzględniać fakt, że tego rodzaju specjalizacja może być cennym narzędziem
wydajnego i rzeczywistego
zarządzania ryzykiem.

...of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an
efficient and effective
solution to the problem of ship dismantling.

...Konwencji bazylejskiej nad wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniających
efektywne i skuteczne
rozwiązanie problemu demontażu statków.
It is important to recall that work is ongoing, involving inter-agency cooperation between International Labour Organisation (ILO), International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention, to establish mandatory requirements at the global level ensuring an
efficient and effective
solution to the problem of ship dismantling.

Należy przypomnieć, że trwają prace obejmujące współpracę międzyagencyjną pomiędzy Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) i Sekretariatem Konwencji bazylejskiej nad wprowadzeniem na poziomie światowym obowiązkowych zapewniających
efektywne i skuteczne
rozwiązanie problemu demontażu statków.

...agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an
efficient and effective
solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the H

...w sprawie wprowadzenia obowiązkowych wymogów na poziomie światowym, mających na celu zapewnienie
efektywnego i skutecznego
rozwiązania problemu niebezpiecznego i nierzetelnego recyklingu statków w
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an
efficient and effective
solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).

Dzięki staraniom obejmującym współpracę międzyagencyjną między Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), Międzynarodową Organizacją Morską (IMO) a Sekretariatem Konwencji Bazylejskiej udało się osiągnąć porozumienie w sprawie wprowadzenia obowiązkowych wymogów na poziomie światowym, mających na celu zapewnienie
efektywnego i skutecznego
rozwiązania problemu niebezpiecznego i nierzetelnego recyklingu statków w postaci Międzynarodowej konwencji z Hongkongu w sprawie bezpiecznego i racjonalnego ekologicznie recyklingu statków (zwanej dalej „konwencją z Hongkongu”).

With a view to reducing the administrative burden and ensuring
efficient and effective
controls, Member States should make appropriate use of technology when setting up those systems.

Z myślą o zmniejszeniu obciążenia administracyjnego oraz zapewnieniu
skutecznych i efektywnych
kontroli, państwa członkowskie powinny odpowiednio wykorzystywać technologie przy ustanawianiu tych...
With a view to reducing the administrative burden and ensuring
efficient and effective
controls, Member States should make appropriate use of technology when setting up those systems.

Z myślą o zmniejszeniu obciążenia administracyjnego oraz zapewnieniu
skutecznych i efektywnych
kontroli, państwa członkowskie powinny odpowiednio wykorzystywać technologie przy ustanawianiu tych systemów.

the applicant Member States shall have in place
efficient and effective
control measures to prevent the introduction into and spread within their territory of rabies;

państwa członkowskie składające wniosek wdrożyły
skuteczne i efektywne
środki kontrolne w celu zapobiegania wprowadzeniu wścieklizny na ich terytoria i jej rozprzestrzenianiu na tych terytoriach;
the applicant Member States shall have in place
efficient and effective
control measures to prevent the introduction into and spread within their territory of rabies;

państwa członkowskie składające wniosek wdrożyły
skuteczne i efektywne
środki kontrolne w celu zapobiegania wprowadzeniu wścieklizny na ich terytoria i jej rozprzestrzenianiu na tych terytoriach;

In order to ensure the
efficient and effective
use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be...

W celu zapewnienia
sprawnego i skutecznego
wykorzystania pomocy unijnej określonej w art. 29 oraz w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek stołowych, Komisja jest uprawniona do...
In order to ensure the
efficient and effective
use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:

W celu zapewnienia
sprawnego i skutecznego
wykorzystania pomocy unijnej określonej w art. 29 oraz w celu poprawy jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek stołowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich